Tekstityksen päiväys: 28.10.2005 Tekstityksen versio: 1.1
Suomennos: Veekku, locomot, Trambler, lollipoppi, Hande ja Viilu
Oikoluku: piizz
Mene takaisin nukkumaan. Mene.
Leitrim, Irlanti
Ja lisää uutisia. On saatu todisteita jotka viittaavat maanviljelijään -
joka on myöntänyt rikkoneensa jätelakeja tilalla, josta alkoi nautaepidemia.
Kuolleiden eläinten syöttäminen karjalle on syynä tartuntaan.
Maatalousministeri sanoi, että asiaan tartutaan kovalla kädellä...
Luoja, että täällä on kaunista.
Ajattele, jos olisit lukenut karttaa oikein, emme olisi päätyneet tänne.
- Olemmeko pian perillä? - Olemme, kuten jo sanoin.
Olemme puolen tunnin päästä hotellilla, ja pääset ulos jaloittelemaan.
- Mitä? - Sinulla on käsijarru päällä. - Paska.
Helvetin jarrut.
- Eivät toimi kunnolla. - Luoja, tätä vanhaa autoa.
Vanha paukuttaja.
Miten se sanotaan? Paukkupommi?
- Paukkupommi. - Niin, paukkupommi.
- Uudet olivat laittomia. - Kuten minun autoni.
Aivan, sitä juuri tarkoitin.
Paukuttajat ovat hienoja. Niissä on luonnetta.
- Kuten sinun omassa? - Aivan.
Se on merkki hyvästä mausta.
- Avaa hansikaslokero. - Mitä minä etsin?
Pientä sinistä laatikkoa.
Juuri tuo.
- Onko tämä minulle? - On. Avaa se.
- Martin, tämä on kaunis. - Laita se päälle.
- Se oli varmasti kallis. Vai mitä? - Kyllä, se oli kallis.
- Näytä. - Rakastan sitä.
- Näytät kauniilta. - Hyvä on, tule tänne.
- Kristus! - Herranjumala!
Ällöttävää.
Luoja. Martin.
Mitä sinä teet?
Kristus.
Onko hän kuollut?
- On. - Voi luoja.
Hänen pulssinsa pysähtyi juuri.
- Meidän täytyy ottaa hänet mukaamme. - Laitan autoon huovan ensin.
Martin.
- Mitä? - Tuolla on talo!
- Mitä? - Voimme viedä hänet sinne.
Nosta. Kristus.
- Luoja. - Ole hiljaa!
Nostetaan, yksi, kaksi, kolme.
Rauhallisesti.
Helvetti.
Perkele! Irti minusta.
- Mene autoon. - Martin, tuo on iljettävää.
Mene autoon.
Kristus!
- Martin, mitä sinä teet? - Tapan hänet, en sen enempää.
Martin, mitä sinä teet?
Häivyn täältä.
Tule.
Luoja.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
- Tule! - Odota!
Katso tätä.
- Mitä? Onko se paha? - Ei, se on vain naarmu.
Ota tämä.
Tule, Martin. Mennään talolle.
Luoja.
Anteeksi.
- Näytät pahalta. - Lena.
Luoja. Loistavaa!
En pysty liikkumaan.
Mene talolle ja hae apua.
Tuo heidät tänne, mieluiten auton kanssa -
jolla viette minut sairaalaan. Onko selvä? Ole kiltti.
Ei, voit tulla mukaani Martin.
Tule, tule.
Helena, voisitko mennä mökkiin hakemaan apua?
Nyt.
Ennen kuin täällä on kaksi ruumista. Minä pyydän!
- Helena. - Mitä?
Mene.
Huhuu?
Martin?
Luojan kiitos, että olet täällä.
Hyvä Luoja, Martin. Mitä oikein teet?
Anna minä autan.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Kimppuuni hyökättiin.
Purtiinko sinua?
- Ei. - Hyvä.
Missä on lähin kaupunki? Minun on päästävä puhelimeen.
Lähin kaupunki ei ole kovin kaukana. Silti on jo yö kun pääset perille.
En haluaisi olla tuolla ulkona yöllä.
En nyt.
Minun täytyy soittaa apua.
Tuhlaat aikaasi.
Tarkoitan, että on enemmänkin kuin vain sinun ongelma.
Sen mitä näin aamulla niin -
ainakin puoleen väestöstä on hyökätty.
Niitä on joka puolella.
Voimme piiloutua mökkiini kunnes keksimme keinon hälyttää apua.
En ole täältä päin.
Tiedätkö mitä on meneillään?
Hyvä kysymys.
Uutisissa kerrottiin tartunnasta, joka leviää täällä.
Näin sen uutisissa pari päivää sitten.
Ilmeisesti joku maanviljelijä syötti eläinten jäännöksiä karjalleen.
Muutamaa päivää myöhemmin eläimet muuttuivat ja alkoivat hyökkäämään toistensa kimppuun.
Ja jossakin tapauksissa myös maanviljelijät.
Sitten hallitus tuhosi kaikki laumat.
Siksi täällä ei näy lehmiä.
Uskoisin sillä olevan jotakin tekemistä tämän kanssa.
Jeesus.
Meidän on parasta toimia.
Missä se mökkisi on?
Noin neljän kilometrin päässä.
Suoraan tätä tietä portin läpi.
Se on nopein reitti, tule.
Tuletko?
Tiedätkö moniko on saanut tartunnan?
En ole varma. Se leviää ilmeisesti nopeasti.
Törmäsin neljään, viiteen ennen kuin tapasin sinut.
- Nimeni on muuten Desmond. - Helena.
Olen paikallinen haudankaivaja.
Älä koskaan jätä porttia auki.
Törmäsimme johonkin tiellä.
Se puri häntä.
Kun menin hakemaan apua, hän yritti tappaa minut.
Tämä paikka tunnetaan nimellä "Hirttopuiden laakso."
1600-luvulla eräs maanviljelijä hirtti 50 naista ja lasta täällä.
Minä tosiaan... Tarkoitan...
En halua olla ilkeä tai mitään.
Maaseutu ei vain ole minun juttuni.
Tuo ei ole reilua. Odota.
Juokse. Nyt.
Mitä?
Helena!
Tule tänne!
Helena!
Tässä on Fenham Abbey.
Oikeastaan, Cromwell oli...
Unohda.
Desmond, he tulevat. Nopeasti.
Hetki.
Äkkiä nyt!
Juu, juu.
Nopeasti nyt!
Paskat!
Avaa ovi!
Heitä tulee lisää.
Mennään.
Eihän tuo ollut huonosti?
Ei ollut.
Sinulta vain puuttuu taidokkuus.
Tässä, ota tämä. Nopeasti.
Vitun kuolleet paskat. He eivät voi voittaa.
Odota.
Odota hetki.
Desmond!
Des, mitä helvettiä teet?
Desmond! Oletko hullu?
Tule tänne! Des!
Mitä?
- Mitä luulet tekeväsi? - Ei niitä kiinnosta.
En ole menossa tuonne. Taidat olla hullu.
Sinun täytyy, koska meidän pitää päästä talolleni heti.
Pari kilometriä tuohon suuntaan.
Entä jos menemme tuolle kukkulalle?
Ja kävelemme pimeän metsän läpi noin vain?
Ei onnistu. Pari kilometriä suoraan talolleni.
10 sekuntia aikaa päästä näistä pirulaisista.
Ala tulla.
Oma koti kullan kallis?
Oma koti kullan kallis.
- Tämä on siis talosi? - Aivan.
Odota siinä.
Kuole huora.
En aio vahingoittaa sinua!
Odota. Olet kunnossa, älä huoli.
- Herran Jumala. - Pelästytimme hänet oikein kunnolla.
Katso häntä. Mitä sinulle tapahtui?
He vahingoittivat isääni todella pahasti.
Luulen, että he tappoivat hänet.
Jeesus.
- Voi sinua pientä. - Kaikki on kunnossa. Älä huoli.
- En tarkoittanut. - Tiedän.
Kaikki on hyvin nyt. Tule mukaamme.
- Desmond? - Mitä?
Tuolla on jeeppi.
Saamme kyydin.
Perääntykää! Häipykää!
- Oletko menossa seuraavaan kaupunkiin? - Perääntykää perkele!
Mitä haluat?
- Desmond! - Mitä haluat?
Kyydin seuraavaan kaupunkiin. Mitä teet?
Miksi minun pitäisi heittää sinut?
Koska haluan päästä pois täältä ja sinulla on auto, minulla ei.
Ja tuon perusteella minun pitäisi antaa teille kyyti?
Meidän kaikkien täytyy päästä täältä helvettiin.
Ei se tarkoita sitä että minun pitäisi heittää sinut.
- Sinun pitää auttaa meitä. - Minun ei tarvitse tehdä yhtikäs mitään.
Painukaa helvettiin!
- Hei. - Terve!
- Miten menee? - Paremminkin on mennyt, jos totta puhutaan.
- Olen nähnyt parempiakin päiviä. - Huomasitko hänet?
Tyttö on yltä päältä veressä.
Tietenkin, koska hän on tapellut ja ne oliot seuraavat meitä.
- Purtiinko sinua? - Ei.
- Entä sinua? - Ei.
Mistä olette tulossa?
Neljän kilometrin päästä. Olen menossa takaisin talolleni.
Kuuntele, ymmärrän sinua. Ajattelin samalla tavalla tänä aamuna.
Älä luota kehenkään. Mutta sinun täytyy.
En tiedä kuka on elossa tai kuollut.
Olet ensimmäinen puoliksi normaali henkilö jonka olemme tavanneet.
Tuo on Moriartyn talo ja väität sitä omaksesi?
- Aivan. - Pat Moriartyn poika?
Aivan oikein.
Tiedän sinut. Olet hänen poikansa Desi.
- Kuka sinä olet? - Olen Cathal Cheunt.
- Sinähän olet valmentaja? - Aivan.
Olet valmentanut minua kuutisen vuotta sitten.
Kyllä, parisen viikkoa. Olit aika ujo.
Pitää paikkansa.
- Miten menee? Oletko kunnossa? - Jotenkin.
Tämän aamun jälkeen, jotenkin kunnossa.
Tiedän sen.
- Annatko meille kyydin nyt? - Minulla on pieni ongelma auton kanssa.
Pitää vain saada se käyntiin. Annan kyydin sitten.
Francie?
Hän on muuttunut.
Nopeasti Desmond!
Hän on kunnossa. Moriarty. Muistatko Patin?
Pat Moriartyn? Tämä on hänen poikansa Desi.
Näyttää aika vitun idiootilta.
Annetaan sille kyyti.
Olen pahoillani, Francie.
- Desi. - Kuinka voit?
Mikä nimesi on?
Lisa.
Kuinka voit, Lisa? Ja mikä sinun nimesi on?
Helena.
Päivää.
Anteeksi, Francie. Helena.
Menettekö sisään, -
vai seisotteko täällä perseet paljaana?
Sinä pääset itsekin.
Ole tyytyväinen siitä.
- Anteeksi. - Jeesus Kristus. Päivää.
Joko voimme lähteä liikkeelle?
Meidän pitää odottaa, että auto on korjattu.
Aivan. Meidän täytyy odottaa täällä, vai mitä?
Voit vaikka painua vittuun, jos siltä tuntuu.
Vedä käteen.
Jeesus.
Olemmeko valmiina rokkaamaan?
Oletko kunnossa, Lisa?
- Olen. - Hyvä.
Viimeinkin hän on lähdössä.
Nytkö olen vitun laiska, mitä?
Onko tuossa takana olevassa jotain vikaa?
- Jokin vittu siinä on vialla. - Tuossa on todellakin jokin vialla.
Mitä jos otamme tuon taakan pois vitun hartioiltasi? Kuulitko?
Pidä silmäsi auki, Francie.
Olemme avoimella tiellä.
Ne on piikkiherne pensaita. Niitä pitää varoa.
Pysy erillään niistä, aivan.
He ovat turvassa piikkiherneiltä.
Tiellä on turvallisempaa.
Joten, suunnitelmamme on päästä seuraavaan kaupunkiin, -
Kilfinnanista.
Olemme tulleet noin kahden, ehkä kolmen pitäjän läpi matkan aikana.
Kaikki mitä olemme nähneet, ovat olleet ghouleja.
Meillä on parempi onni seuraavan kaupungin jälkeen.
Sitä ei ole tapahtunut siellä.
Alamme olla aika lähellä rouva Bonnien maatilaa.
Muistatko rouva Bonnien, Francie?
Muistan kyllä rouva Bonnien.
Tiedät rouva Bonnien.
Olen varma, että olette nähnyt hänen pyörivän lähistöllä.
Jos et näe häntä, niin aivan takuulla haistat.
Hän oli tulossa autoon, -
hän kertoi pitävänsä huolta vain itsestään -
ja soittelevansa pianoa -
ja siinä sitä oltiin, pitäen itseämme nenästä, -
peläten hänen kusenhajuaan.
Pirun otukset. Tavallisesti sanoisin, että ne on parempia kuolleina.
Sitä ihmettelee, mitä niiden päässä oikein liikkuu.
Milloin näit ensimmäisen?
Ensimmäinen nähtiin, kun olimme polttamassa kanervaa -
talomme takapihalla.
Hienoa.
Francie näki isä O'Brienin tulevan meitä kohden.
Me emme tienneet, että se oli juuri tapahtunut.
Hänellä oli outo katse.
Iskin pään irti ja poltimme koko roskan.
Tunsin hänet 20 vuotta.
Ei ollut aikaa miettiä, mitä muutakaan tehdä.
"...mutta ei koskaan näin vakavaa tilannetta, tai epidemiaa -
kuin mitä olemme todistaneet tänään.
Tässä tohtori Hamitill Oakel maatalouskeskuksesta.
Jälleen kerran, pääaiheenamme:
Saamme tietoja laajasta sekasorrosta, -
jonka uskotaan liittyvän vasta puhjenneeseen -
mutaatioon hullun lehmän taudista.
Seuraavat kaupungit ovat altistuneet:
Keshcarrigan, Kilfinnan, Carrick-on-Shannon, -
Ballinamore, ja Leitrimin kylä.
Näitä alueita pitää välttää kaikin keinoin.
Joka tapauksessa, apua tarvitsevien ihmisten -
tulee suunnata Castle Fortiin, joka on Lobinstownin laitamilla.
Pelastusjoukko saapuu sinne, -
seuraavien kuuden tai kahdeksan tunnin sisällä, -
johdattaakseen jokaisen, jolla ei tartuntaa ole..."
Ei mitään. Staattista sähköä. Se sekoittaa kanavat.
Kokeile numero kolmea.
Ei mitään kolmosessa myöskään.
Kilfinnanin keskuksenhoitaja on normaalisti sillä kanavalla, mutta sielläkään ei ole mitään.
Mitä tuolla on keskellä tietä?
Jeesus Kristus. Se on yksi niistä ghouleista.
Anna palaa, Francie. Me saamme sen.
Pitäkää kiinni siellä takana.
- Ala tulla, paskiainen! - Nappaa se!
- Anna palaa, Cathal. - Vauhtia.
Jatketaan. Mehän saimme sen.
Anna mennä.
Urheilua Irlannin tyyliin!
Näitkö sinä tuon?
Hyvä.
Jos tietäisit hänet, et tunnistaisi häntä enää.
Paiskasin häneltä puolet leuasta pois.
En voi uskoa että he sulkivat radion.
Minä en ymmärrä.
Virta on ainut mitä saamme. Virta on päällä.
Poliittista.
Kuinka se on poliittista?
He katkaisivat lähetyksen.
Miksi he katkaisivat lähetyksen?
Koska he eivät halua kenenkään tietävän mitä on meneillään.
Meneillään? Joten he luopuivat Leitrimin pitäjästä?
Nyt Francie, sinä haaveilet kaiken.
Et näe asioita oikein.
Taskulamppusi toimii.
Niin toimii.
Anteeksi.
Ei se mitään. On tosin hyvä tietää, että se toimii.
Ulkopuolella on todella pimeää.
Kun minä olin nuori poika, minä inhosin pimeää.
Olin pelosta suunniltaan.
Hän on niin onnekas, eikö vain?
Toivon että pystyisin itsekin nukkumaan noin.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Vain väsynyt.
Lyön vetoa ettet odottanut -
tätä sontaa tänä aamuna, vai odotitko?
Tiedän millaista on pelätä.
Tiedätkö, kun olet lapsi, ja...
Tapasin pelätä mennä nukkumaan.
Tapasin ennen saada kamalia painajaisia joka yö.
Aivan.
Joten vietin kaikki yöni lukemalla sarjakuvia.
Se toimi.
Älä mene nukkumaan. Pysy tarkkana.
Tiedätkö, Olin onnekas kun törmäsin sinuun tänään.
Minä törmäsin sinuun.
Niinkö se meni.
Jätin melonin kokoisen mustelman takapuoleesi.
Sieltä ei tule mitään. Se on vain mykkänä.
Helena!
Jeesus Kristus! Heittäkää hänet ulos!
Ottakaa hänet pois, luojan tähden!
Pikku paholainen melkein puri minua.
Ottakaa hänet pois!
Aukaise ovi!
Ottakaa hänet pois!
Katsokaa häntä!
Heittäkää hänet ulos!
Hitto! Mitä siellä oikein tapahtui?
Lapsi oli ghouli koko ajan!
Hiton lapset!
Väistä niitä.
Täällä olemme turvassa.
Väistä.
- Olemme jumissa. - Mitä?
Olemme jumissa.
Hemmetti!
Meidän täytyy mennä työntämään.
- Me kuolemme tänne. - Mene nyt vain työntämään.
- Ne yrittävät tappaa meidät kaikki. - Yrittävät tappaa sinut?
Luulitko olevasi joillain pirun kesäleirillä?
Olemme jumissa. Sinun täytyy mennä työntämään.
Tulkaa! Vauhtia.
- Herra Cheunt. Meidän kannattaisi jatkaa vielä vähän matkaa. - Selvä. Tule.
Väärä aika ja väärä paikka.
Tule nyt prinsessa.
Laske Francie. Anna palaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Työntäkää.
Se ei hievahdakaan.
Se vain vaarantaa meidät kun heilumme täällä.
Se on paskana.
Mitä se tarkoittaa?
Olemme kusessa.
Moriarty, kuinka kaukana olemme linnakkeelta?
Lobinstown on kahdeksan kilometriä tuohon suuntaan.
Kuinka kauan? Kahdeksan kilometriä... kävellen.
Kolme tuntia.
Kolme tuntia pimeässä?
Puhutaan viidestä, vähintään.
Minä en kävele kolmea tuntia pimeässä.
En usko että meillä on muuta vaihtoehtoa.
- Kaikki nuo ghoulit ympärillämme? Oletko hullu? - Tiedän.
Minä en liikahdakaan.
Pelkäänpä, etten ole kummoinenkaan mekaanikko.
Luulen, että meidän täytyy kävellä sinne. Meillä on pieni mahdollisuus.
Älä tee tätä nyt minulle.
Me menemme sinne pitkin...
Missä se oli, Desmond?
- Minä en kävele. - Sinun täytyy, ei ole vaihtoehtoja.
- Se on pirun paha paikka. - Minähän en kävele.
- Laita takkisi päälle. - Minä en kävele.
Hiljaa.
Meillä on seuraa.
Mitä?
Takaisin pakuun. Vauhtia.
Hiljaa.
Sisälle siitä.
Sulje ovi.
Lukitkaa ovi.
Painukaa vittuun!
Painukaa vittuun.
Painukaa vittuun!
Ne lähtivät.
- Mikä se oli? - Lehmä.
- Se ei voi olla. - Miksei?
Ne ovat kuolleet.
Ne ovat poissa.
- Tuo on lehmä. - Siltä näyttää.
Jos tuolla on lehmiä, olemme toisessa maakunnassa.
Mikä tarkoittaa, että olemme kaukana hullunlehmäntaudista.
Olemme melkein päässeet pois.
Kuka hänet kantaa?
Kukaan ei huomaa mitään.
Seisoo vain siellä syöden ruohoa ja paskantaen sitä ulos.
Hullut lehmät ovat eri asia.
Repivät sinulta kurkun irti.
- Onko tuo totta? - Ei ole.
Se on aika lähellä.
Jeesus!
Onkohan se poissa?
Tapahtuuko siellä mitään?
Cathal, auta!
Nopeasti. Tule tänne.
Mitä vittua hän tekee? Yritätkö tappaa itseäsi?
Lapio.
Eivät ne ole vielä tässä.
Vielä on tehtävää.
Luoja!
Ota tämä. Sinulla on varmasti kylmä.
Ole paikoillasi.
Kuuletko tuon?
Minkä?
Kuuletko tuon?
Katsohan.
Ne taitavat nukkua.
Se on vain variksenpelätin. Tulkaa.
Pysykää paikoillanne. Tämä vitun lamppu on paskana.
- Voi Luoja. - Onko kenelläkään pattereita.
On minulla. Odota hetki niin haen ne sinulle.
Älä viisastele.
- Kuinka kaukana olemme siitä linnoituksesta? - Emme kovinkaan kaukana.
Pysytään tässä. Sytytetään nuotio. Pidetään parin tunnin tauko.
Minulla on iso pullo viskiä. Otetaan sitä hillitsemään hermoja.
- Lähdetään parin tunnin päästä linnoitukseen. - Onko sinulla viskiä?
- On minulla hieman. - Kuulostaa hyvältä.
Selvä.
Sanotaan, että aina kun joku kuolee, taivaalle syntyy uusi tähti.
Taivaalla on paljon tähtiä tänä yönä.
Hän ei ollut uskovainen.
Minäkään en ollut. En tajunnut uskontoa.
Hän tarvitsi lohdutusta loppua kohti.
Olitte hyvä pari.
Tapasin hänet Dublinissa.
Pelasin puulaakijoukkueessa ja olimme menossa Irlannin finaaliin.
Mursin jalkani.
Olin jumissa Dublinin sairaalassa.
En tiennyt pelaisinko hurlingia enää koskaan.
Hän sanoi, että se oli maailmanloppu.
Oliko hän hoitaja?
Oli hän.
Varo!
Kaikki rakastavat leiritulta.
Jos on yksi, niitä on kohta lisää.
Oletteko kunnossa, herra Cheunt?
Olen kunnossa. Mennään.
Menkää!
Meitä taidetaan tarkkailla.
Täällä ei ole ketään.
Kuuletko tuon?
Niitä on monta, muttei siellä missä oletin.
Juokse linnaan. Juokse!
Sulje portit, Martin!
Kusipää.
Se on jumissa. Voi vittu.
Voi Luoja.
Juoskaa!
Martin, odota!
Moriarty, vahdi ovea.
Pysykää täällä. Väistäkää!
Odotamme niitä. Pysy kaukana, Helena.
Mikä on? Tulkaa tänne, paskiaiset!
Tulkaa nyt. Sisään siitä. Voin heittää sinut.
Mene alas!
Ne seuraavat minua.
Takaisin, senkin paska. Mene alas.
Palaa takaisin!
Pysykää kaukana!
Olen palveluksen velkaa.
Alas siitä!
Tulkaa alas!
- Se siitä. - Helvetti! Ei!
Paskiainen!
Oletko kunnossa?
- Perkeleen tartunta. - Paskiaiset!
- Käsi täytyy irrottaa. - Valoa, valoa.
Olen mennyttä.
Voi paska!
Pidä huolta tästä. Saisinko Hurleyn?
Polta se!
Des!
Apua!
Pysy siellä. Tulemme hakemaan sinut.
Mene.
Olen kunnossa. En ole saanut tartuntaa.
Voi Luoja.
Olen lukkojen takana!
Päästäkää meidät pois!
Viekää heidät pois.
Auttakaa!